Accueil > Publications

Détail d'une publication

[Modifier la fiche]

Titre du document :

Qui standardise quoi pour qui ? L’élaboration problématique d’une graphie pour le "patois" de Valjouffrey

URL de cette page :

http://lpl-aix.fr/article/4712

Descriptif :

[GAS-4712] GASQUET-CYRUS, Médéric; BEL, Bernard; THOMAS-AGUILLON, Audrey (2014). Qui standardise quoi pour qui ? L’élaboration problématique d’une graphie pour le patois de Valjouffrey. Colloque international AULF et LESCLaP-CEP : Standardisation et vitalité des langues de France (2011 octobre 13-14 : Amiens, FRANCE). In Jean-Michel Eloy (ed.) Standardisation et vitalité des langues de France. Paris: L'Harmattan. 2014, p. 117-134. Ressource du SLDR : <http://sldr.org/sldr000006> [CHAP] (34)

Affiliations des auteurs :

(1) Laboratoire Parole et Langage (LPL), CNRS : UMR 7309, Aix-Marseille Université, Aix-en-provence (France)
(2) Laboratoire Parole et Langage (LPL), CNRS : UMR 7309, Aix-Marseille Université, Aix-en-provence (France)
(3) Laboratoire Parole et Langage (LPL), CNRS : UMR 7309, Aix-Marseille Université, Aix-en-provence (France)

Compte rendu et analyse de travail de terrain autour de la construction d'une graphie en collaboration avec les locuteurs.

Support :

papier

Source ou texte intégral :

http://sldr.org/sldr000006

URL document d'accompagnement :
(page web, diaporama, image etc.)

http://hdl.handle.net/11041/valjouffrey-000007/PresentationAmiens-oct2001.pdf

Domaine(s) :

Sciences du langage - SHS:LANGUE       

Langue :

FRE

Statut de la publication :

publié

Année de publication :

2014

Résumé :

Dans le cadre d’un projet « Corpus en langues de France » financé par la DGLFLF, nos travaux de collecte sur le terrain de Valjouffrey (Isère) http://crdo.fr/wiki/valjouffrey nous ont amené à élaborer, à la demande des locuteurs, une graphie de cette variété d’occitan nord-alpin aux franges de la zone francoprovençale.

Diverses possibilités de graphie s’offraient à nous : occitane, provençale, francoprovençale (Stich et autres), Conflans… Or, le premier choix des locuteurs était d’élaborer une graphie purement phonétique conforme selon eux à l’identité locale (marquée par des spécificités linguistiques), chargée de graphèmes emblématiques (« ch », « k »…), quitte à les démarquer des autres variétés occitanes ou francoprovençales pourtant typologiquement proches aux alentours. Tout autre choix était perçu par eux comme un reniement de leur identité locale. Il nous paraissait pourtant plus pertinent de doter la variété d’une graphie qui, tout en respectant certaines caractéristiques locales, laissait la porte ouverte à une standardisation potentielle à plus grande échelle, préalable obligatoire à tout projet de revitalisation, surtout dans cette zone marquée par une forte fragmentation dialectale.

Nous verrons dans quelle mesure notre implication sur le terrain avec les locuteurs nous a amenés à négocier avec eux un compromis entre standardisation de la langue et possibilités de revitalisation, dans une réflexion à la fois technique et socio-anthropologique.

Mots-clés :

sociolinguistique;standardisation;graphie;patois;dialecte;Valjouffrey

Résumé dans une autre langue  :

Mots clés dans une autre langue :

sociolinguistics;standardization;spelling systems;patois;dialect;Valjouffrey

Lieu de publication :

Paris

Editeur commercial (publisher)  :

L'Harmattan

Nombre de pages :

Notes :

Nom du gestionnaire de la fiche :

Gasquet-Cyrus

Prénom du gestionnaire :

Médéric

Email :

mederic.gasquet-cyrus(arobase)lpl-aix.fr

Catégorie de production :

document

Type de production :

partie d'ouvrage scientifique

Section(s) concernées :
34 = Représentations, langages, communication
27 = Fonctions mentales, neurosciences intégratives, comportements
07 = Sciences et technologies de l'information

34

Projet(s) associé(s) :

Valjouffrey

Méthodologies linguistiques

Financement :

Financement des fédérations TUL-ILF et de la DGLFLF

[++] Diagnostic HAL :

Attention ! Des données sont à préciser pour exporter cette publication :
• Il manque le résumé dans l'autre langue

[Modifier la fiche]

Lancer une requête

Saisir une nouvelle fiche